1
00:00:01,333 --> 00:00:03,867
- M. GONE RACONTE :
La plupart d'entre nous habitent au moins

2
00:00:03,900 --> 00:00:08,067
deux mondes... le monde réel,
où nous sommes à la merci de

3
00:00:08,100 --> 00:00:11,800
circonstances et le monde
à l'intérieur, l'inconscient,

4
00:00:11,833 --> 00:00:15,033
un endroit sûr où nous pouvons
s'échapper.

5
00:00:15,067 --> 00:00:18,867
Le Maxx se déplace entre ces
mondes... contre sa volonté.

6
00:00:18,900 --> 00:00:22,833
Ici, sans abri, il vit
dans une boîte dans une ruelle.

7
00:00:22,867 --> 00:00:26,433
Le seul qui s'en soucie vraiment
pour lui, c'est Julie Winters,

8
00:00:26,467 --> 00:00:28,567
une assistante sociale indépendante.

9
00:00:28,600 --> 00:00:32,933
Mais en Pangée, l'autre monde,
il règne sur l'Outback

10
00:00:32,967 --> 00:00:35,900
et est le protecteur de Julie,
sa Reine de la Jungle.

11
00:00:37,333 --> 00:00:38,667
- Là, il tient à elle.

12
00:00:38,700 --> 00:00:42,167
Mais il finit toujours
de retour dans le monde réel.

13
00:00:42,200 --> 00:00:45,667
Et moi, vieux M. Gone...

14
00:00:45,700 --> 00:00:49,067
Moi seul peux voir ça
le secret qui les unit

15
00:00:49,100 --> 00:00:50,967
pourrait les détruire.

16
00:00:51,000 --> 00:00:53,167
Je pourrais être utile.

17
00:00:53,200 --> 00:00:54,767
Ah, merde !

18
00:00:54,800 --> 00:00:57,133
Je pense que je vais m'amuser
avec eux, d'abord.

19
00:01:11,967 --> 00:01:13,333
Super.

20
00:01:13,367 --> 00:01:16,233
Trois semaines entières de salades,
des fruits et du yaourt et j'ai gagné

21
00:01:16,267 --> 00:01:18,333
cinq livres.

22
00:01:21,333 --> 00:01:23,767
Oh, merde, merde.

23
00:01:23,800 --> 00:01:27,867
Peut-être qu'il y a quelque chose
au frigo...quelque chose de sympa.

24
00:01:35,967 --> 00:01:39,000
* je suis amoureux
* Avec le chauffeur du bus scolaire

25
00:01:39,033 --> 00:01:41,800
- LE GARÇON RACONTE :
Il ne m'arrive jamais rien.

26
00:01:41,833 --> 00:01:45,067
Je veux dire, je me lève, je vais
école d'été pour stupides

27
00:01:45,100 --> 00:01:46,967
algèbre, je travaille sur ma voiture.

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
Rien.

29
00:01:48,533 --> 00:01:50,867
Maintenant, je suis en retard pour ce cours de RCR.

30
00:01:50,900 --> 00:01:53,367
Je dois m'arrêter pour faire le plein d'essence
ça fait environ mille

31
00:01:53,400 --> 00:01:54,567
degrés dehors.

32
00:01:54,600 --> 00:01:55,967
Cela n'a rien de spécial.

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,900
Je souhaite juste quelque chose de bizarre
arriverait.

34
00:01:58,900 --> 00:02:00,800
- Ça secouerait vraiment
ma vie.

35
00:02:00,833 --> 00:02:03,133
Pas comme ce qui est arrivé à
Gloire, bien sûr.

36
00:02:03,167 --> 00:02:06,100
Je suis allé la voir au
à l'hôpital il y a quelques jours.

37
00:02:06,133 --> 00:02:07,800
C'était plutôt dégoûtant.

38
00:02:07,833 --> 00:02:10,467
Elle est toute bandée et ne peut pas
parle bien.

39
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
Cela m'a fait du mal.

40
00:02:12,533 --> 00:02:15,200
Elle a dit qu'ils pensaient qu'ils pouvaient
sauve ses doigts.

41
00:02:15,233 --> 00:02:18,167
Mon père dit que c'est arrivé parce que
c'était une clocharde.

42
00:02:18,200 --> 00:02:19,433
Je pense qu'il en est plein.

43
00:02:19,467 --> 00:02:21,333
Les choses arrivent, c'est tout.

44
00:02:21,367 --> 00:02:24,100
Mais pas pour moi.

45
00:02:24,133 --> 00:02:27,100
Hum, c'est drôle.

46
00:02:27,133 --> 00:02:28,700
Hein?

47
00:02:28,733 --> 00:02:31,033
Je n'ai jamais remarqué ça.

48
00:02:31,067 --> 00:02:32,867
Bizarre.

49
00:02:32,900 --> 00:02:35,700
Si je devais tirer sur ce truc
vraiment dur...

50
00:02:37,967 --> 00:02:39,967
- GONE et MAXX :

51
00:02:40,000 --> 00:02:41,033
- Oh, je comprends.

52
00:02:41,067 --> 00:02:42,200
C'est la cape de ce type.

53
00:02:42,233 --> 00:02:44,200
J'avais peur de le casser.

54
00:02:44,233 --> 00:02:46,333
Bien sûr, maintenant j'en ai deux
des gros gars qui se battent sur le capot

55
00:02:46,367 --> 00:02:47,800
de ma voiture.

56
00:02:47,833 --> 00:02:49,633
- Abandonnez, frère Lappin.

57
00:02:49,667 --> 00:02:52,500
Vous connaissez Julie Winters.
est celui que je veux.

58
00:02:52,533 --> 00:02:53,533
Elle est...

59
00:02:54,900 --> 00:02:56,300
...le plus fort.

60
00:02:56,333 --> 00:02:58,967
Celui qui tire sur toi
cordes.

61
00:02:59,000 --> 00:03:01,400
- De quoi parles-tu?

62
00:03:02,667 --> 00:03:04,167
Et qui diable es-tu ?

63
00:03:04,200 --> 00:03:06,833
- Tu ne t'en souviens vraiment pas
quelque chose d'important, n'est-ce pas,

64
00:03:06,867 --> 00:03:08,067
Frère Lappin.

65
00:03:08,100 --> 00:03:13,267
Je suis M. Gone, un étudiant
des arts mystiques.

66
00:03:13,300 --> 00:03:16,100
Malheureusement, un sans talent
étudiant ou je n'aurais pas à le faire

67
00:03:16,133 --> 00:03:18,067
continuez à tirer sur des imbéciles comme vous.

68
00:03:18,100 --> 00:03:20,767
- Hé, pose ça
ou je vais...

69
00:03:22,200 --> 00:03:26,067
- Maintenant, rends-toi, garçon sautillant,
ou ce charmant jeune chippy

70
00:03:26,100 --> 00:03:29,967
est ajouté à mon score.

71
00:03:30,000 --> 00:03:33,067
Vous avez tué mon otage.

72
00:03:33,100 --> 00:03:36,133
Vous avez tué mon otage !

73
00:03:36,167 --> 00:03:37,533
Vous avez tué mon otage !!!

74
00:03:40,633 --> 00:03:42,500
- Aïe.

75
00:03:42,533 --> 00:03:45,467
- Ne fais plus jamais ça.

76
00:03:45,500 --> 00:03:50,533
Frère, rien n'est facile.

77
00:03:50,567 --> 00:03:53,600
N'avez-vous pas, mes charmantes dames,
quelque chose que tu pourrais faire

78
00:03:53,633 --> 00:03:55,133
en ce moment ?

79
00:03:56,500 --> 00:04:00,300
- Je crois, en ce moment,
tu es en retard pour un rendez-vous

80
00:04:00,333 --> 00:04:01,533
avec le destin.

81
00:04:03,433 --> 00:04:07,300
- Sortez de cette voiture immédiatement
et finis-le !

82
00:04:08,600 --> 00:04:12,100
- Moi, par contre,
avoir un rendez-vous avec un ange.

83
00:04:14,433 --> 00:04:17,067
- C'était vraiment intelligent comment tu
j'ai réalisé que c'était mon mannequin de RCP

84
00:04:17,100 --> 00:04:19,133
à l'arrière de ma voiture.

85
00:04:19,167 --> 00:04:24,500
Euh, tu as réalisé que c'était
mon mannequin de RCP, n'est-ce pas, Monsieur ?

86
00:04:24,533 --> 00:04:26,167
Droite?

87
00:04:26,200 --> 00:04:28,333
- Euh, idiot.

88
00:04:28,367 --> 00:04:30,000
Euh, c'est vrai.

89
00:04:32,433 --> 00:04:34,700
- Eh bien, c'était sympa
vous rencontrer.

90
00:04:34,733 --> 00:04:36,033
- MAXX :

91
00:04:36,067 --> 00:04:38,533
- Il n'a rien dit,
mais ensuite il était plutôt occupé.

92
00:04:38,567 --> 00:04:39,967
- MAXX :

93
00:04:40,000 --> 00:04:43,267
- Je suppose que c'est le genre de gars
les choses arrivent tout le temps.

94
00:04:43,300 --> 00:04:46,933
- MAXX :

95
00:04:48,933 --> 00:04:50,433
Trop... beaucoup.

96
00:04:50,467 --> 00:04:52,367
Je ne peux pas tous les combattre...

97
00:04:52,400 --> 00:04:53,833
S'évanouir...

98
00:04:53,867 --> 00:04:55,533
J'ai trop perdu...

99
00:04:55,567 --> 00:04:56,900
Du sang...

100
00:04:56,933 --> 00:04:58,833
Douleur.

101
00:04:58,867 --> 00:05:01,033
Il faut trouver...

102
00:05:01,067 --> 00:05:03,133
Julie... ah...

103
00:05:15,133 --> 00:05:17,600
Ahah.

104
00:05:19,633 --> 00:05:22,967
Là, ça devrait bien faire.

105
00:05:23,000 --> 00:05:26,400
Après tout, nous ne voulons pas
les habitants voient des mamies coupées

106
00:05:26,433 --> 00:05:30,600
aux poubelles par les dents,
maintenant nous le faisons.

107
00:05:47,233 --> 00:05:48,667
- Échappé !

108
00:05:48,700 --> 00:05:52,667
Ah, ça fait du bien de courir et de sauter
encore une fois, sentir le doux limon

109
00:05:52,700 --> 00:05:58,967
sous mes talons, pour savoir ça
Je suis le roi de cet endroit sauvage.

110
00:05:59,000 --> 00:06:04,067
Mais même un roi doit avoir son
Reine de la jungle.

111
00:06:04,100 --> 00:06:08,767
Si je peux juste la trouver,
alors tout sera

112
00:06:08,800 --> 00:06:11,267
très bien.

113
00:06:11,300 --> 00:06:14,200
Elle est là... mais changée.

114
00:06:14,233 --> 00:06:16,533
- Mauvaise poupée.

115
00:06:16,567 --> 00:06:19,533
- Même sa voix est différente.

116
00:06:19,567 --> 00:06:21,633
- C'est une mauvaise poupée.

117
00:06:21,667 --> 00:06:26,067
Ça n'arrête pas de me dire des choses
Je ne veux pas entendre.

118
00:06:26,100 --> 00:06:28,067
- Que lui est-il arrivé ?

119
00:06:28,100 --> 00:06:33,267
- Et si cette mauvaise poupée ne le fait pas
tais-toi, je vais me brosser

120
00:06:33,300 --> 00:06:35,633
ses cheveux sont arrachés !

121
00:06:39,133 --> 00:06:43,500
- J'ai croisé ton ami Maxx
aujourd'hui, Julie.

122
00:06:44,900 --> 00:06:49,233
Il n'a toujours pas la moindre idée que
tu es la clé de tout ça.

123
00:06:49,267 --> 00:06:50,933
Je l'ai tué bien sûr.

124
00:06:50,967 --> 00:06:54,600
Lui a tiré dessus et l'a enfermé
une benne avec une poignée

125
00:06:54,633 --> 00:06:56,100
du sombre Isz.

126
00:06:57,600 --> 00:07:00,467
- Ils deviennent des mangeurs de viande
quand vous les amènerez.

127
00:07:00,500 --> 00:07:02,433
Le saviez-vous ?

128
00:07:04,833 --> 00:07:07,000
La vie est belle.

129
00:07:08,167 --> 00:07:10,600
- Ces petites Iszes sont jolies
intéressant.

130
00:07:10,633 --> 00:07:13,800
Saviez-vous que pour les humains
ils, ils apparaissent comme n'importe quoi

131
00:07:13,833 --> 00:07:15,733
tu les habilles comme ?

132
00:07:15,767 --> 00:07:19,167
C'est pourquoi j'ai ouvert une boutique
dans l'ancien entrepôt de costumes.

133
00:07:19,200 --> 00:07:21,000
Plutôt intelligent, hein ?

134
00:07:21,033 --> 00:07:24,800
Bien sûr, le Bulldog Jar
Usine de caoutchouc à l'étage

135
00:07:24,833 --> 00:07:27,300
ça sent toujours le caoutchouc pourri.

136
00:07:27,333 --> 00:07:33,733
Mais je pense que cela ajoute simplement
à l'ambiance, n'est-ce pas ?

137
00:07:33,767 --> 00:07:36,967
Non pas que tu sois dans une position quelconque
se plaindre.

138
00:07:37,000 --> 00:07:42,700
En fait, je peux tout faire
à toi je veux.

139
00:07:42,733 --> 00:07:44,500
- Oh, s'il te plaît.

140
00:07:44,533 --> 00:07:46,167
Laissez-moi deviner.

141
00:07:46,200 --> 00:07:49,200
Je suis censé être habillé comme
chaque pom-pom girl et reine du bal

142
00:07:49,233 --> 00:07:51,867
qui t'a déjà refusé
pour un rendez-vous, et comme je t'en supplie et

143
00:07:51,900 --> 00:07:55,233
gémis, tu y parviens enfin
une sorte de sexe vulgaire

144
00:07:55,267 --> 00:07:56,767
vengeance.

145
00:07:57,967 --> 00:07:59,367
Eh bien, tant pis pour ce plan.

146
00:08:00,400 --> 00:08:02,333
- Fermez-la!!

147
00:08:02,367 --> 00:08:04,033
Maintenant, où en étais-je ?

148
00:08:04,067 --> 00:08:05,733
Ah oui, plan 2.

149
00:08:05,767 --> 00:08:09,033
- C'est toute cette posture baroque
censé me faire peur ?

150
00:08:09,067 --> 00:08:12,267
Je veux dire, bien sûr, tu peux me tuer,
mais tous les crackheads le peuvent aussi

151
00:08:12,300 --> 00:08:13,433
sur mon bloc.

152
00:08:14,800 --> 00:08:17,600
Une dent d'un de ces petits
monstres qu'il garde autour.

153
00:08:17,633 --> 00:08:18,900
Hm, ça doit être pointu.

154
00:08:18,933 --> 00:08:21,600
- Fais-moi confiance, tu me craindras.

155
00:08:21,633 --> 00:08:22,700
- J'en doute.

156
00:08:22,733 --> 00:08:25,100
Tu n'en as aucune idée
qui je suis.

157
00:08:25,133 --> 00:08:26,667
- Tu crois que je ne te connais pas.

158
00:08:26,700 --> 00:08:28,300
Je t'ai traqué.

159
00:08:28,333 --> 00:08:31,067
- Alors, tu me vois comme certains
Petite Miss Parfaite pour être

160
00:08:31,100 --> 00:08:33,300
séduit et éliminé.

161
00:08:33,333 --> 00:08:35,667
En fait, je suis plutôt imparfait.
tu sais.

162
00:08:35,700 --> 00:08:38,167
J'ai un gros ventre et
des marques de frottement là où mon jean

163
00:08:38,200 --> 00:08:41,033
l'interrompis, mauvaise haleine de
manger les mauvaises choses,

164
00:08:41,067 --> 00:08:42,500
et mes aisselles sont chauves.

165
00:08:42,533 --> 00:08:45,933
Par contre tu as un problème
avec des femmes.

166
00:08:45,967 --> 00:08:47,600
- Comme c'est perspicace.

167
00:08:47,633 --> 00:08:50,667
As-tu compris celui-là quand
Je t'ai kidnappé ou quand je l'ai attaché

168
00:08:50,700 --> 00:08:53,267
tu es d'accord avec des lanières de cuir ?

169
00:08:53,300 --> 00:08:56,733
Bien sûr, j'ai un problème
avec des femmes !!

170
00:08:56,767 --> 00:09:00,300
Tout le monde a un problème avec
les femmes parce que les femmes se moquent

171
00:09:00,333 --> 00:09:04,633
et taquiner, parce qu'ils sont
attirant et ils te punissent

172
00:09:04,667 --> 00:09:06,800
pour avoir été attiré.

173
00:09:06,833 --> 00:09:11,167
Vous prétendez être pro-sexe
féministe, mais une féministe serait-elle

174
00:09:11,200 --> 00:09:15,233
de n'importe quel bord, soyez-le délibérément
prise de risque ?

175
00:09:15,267 --> 00:09:19,100
Tu as abandonné tes études,
créer ce réseau social indépendant

176
00:09:19,133 --> 00:09:22,833
ton travail, j'ai commencé à renflouer
les gens sortent de prison, essayant de

177
00:09:22,867 --> 00:09:27,300
les réformer, entourés de
des hommes dangereux et désespérés,

178
00:09:27,333 --> 00:09:28,967
et regarde où ça t'a mené.

179
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
- Alors, c'est ma faute.

180
00:09:30,633 --> 00:09:34,400
- Ce n'est pas moi qui ai
sous-vêtements en dehors de ses vêtements.

181
00:09:34,433 --> 00:09:37,133
- Cela n'a rien à voir avec
les vêtements que je porte.

182
00:09:37,167 --> 00:09:39,600
Tu es entré par effraction chez moi
et m'a kidnappé.

183
00:09:39,633 --> 00:09:42,900
Tu es tordu comme un tire-bouchon
et je cherche à trouver quelqu'un...

184
00:09:42,933 --> 00:09:46,033
les femmes, le féminisme, moi...
pour le blâmer.

185
00:09:46,067 --> 00:09:49,467
Arrête de pleurnicher comme une poupée cassée
et continuez.

186
00:09:49,500 --> 00:09:51,900
- Tu es sûr que c'est
qu'est-ce que tu veux ?

187
00:09:51,933 --> 00:09:54,267
Je peux te dire des choses,
Julie Winters... les choses que tu as

188
00:09:54,300 --> 00:09:59,933
j'ai essayé d'oublier des choses sur
moi, toi, même le Maxx.

189
00:09:59,967 --> 00:10:03,200
Toute cette fiction élaborée
tu as construit pour protéger

190
00:10:03,233 --> 00:10:05,033
vous-même de la vérité.

191
00:10:05,067 --> 00:10:08,300
Vous souvenez-vous des animaux spirituels,
Julie ?

192
00:10:08,333 --> 00:10:10,367
Vous souvenez-vous?

193
00:10:10,400 --> 00:10:11,667
Te souviens-tu où tu étais ?

194
00:10:11,700 --> 00:10:15,167
- Ce type me dit des choses
Je ne veux pas entendre.

195
00:10:15,200 --> 00:10:16,633
- À quoi ça ressemblait.

196
00:10:16,667 --> 00:10:20,733
- Et si ça ne se tait pas
Je vais lui brosser la tête...

197
00:10:20,767 --> 00:10:23,733
- Tu n'as jamais pu accepter
l'autre plaine, Julie,

198
00:10:23,767 --> 00:10:25,767
jamais capable de...

199
00:10:25,800 --> 00:10:28,500
- ...si cette poupée ne le fait pas
tais-toi.

200
00:10:28,533 --> 00:10:31,367
- Au lieu de cela, tu te caches là-dedans
fantaisie.

201
00:10:31,400 --> 00:10:34,133
- Je vais brosser et brosser
jusqu'à ce que je l'efface...

202
00:10:34,167 --> 00:10:36,400
- Tout est dans ton...
- Tête.

203
00:10:45,767 --> 00:10:50,067
- Je me suis réveillé de la rêverie de
l'endroit sauvage et les dents étaient à

204
00:10:50,100 --> 00:10:52,500
ma gorge, alors je me suis réveillé et j'ai tué.

205
00:10:52,533 --> 00:10:58,367
Mais Julie est toujours kidnappée
et la Reine de la Jungle est folle.

206
00:10:58,400 --> 00:11:01,133
Je n'ai protégé aucun d'eux.

207
00:11:02,800 --> 00:11:05,000
- J'ai échoué.

208
00:11:06,567 --> 00:11:11,500
- J'aimerais qu'il soit temps pour
"Salut", mais ce n'est pas le cas.

209
00:11:11,533 --> 00:11:14,433
C'est l'heure de la vengeance.

210
00:11:15,733 --> 00:11:18,700
- HOMME : Bon foyer, chers amis,
et reviens, pour voir le

211
00:11:18,733 --> 00:11:23,233
mystères des « Oddities » de MTV.